It’s easy to let freelance start-up costs get out of hand. Use these tips to make sure you’re only buying what you really need.